Помогите пожалуйста перевести краткое содержание рассказа Сэлинжера на английский язык. Мой перевод, не побоюсь этого слова, ужасен и поверхостен.
Jerome David Salinger
Pretty Mouth and Green my Eyes
читать дальшеЭта история начинается со звонка телефона. Мужчина спрашивает женщину, брать ли ему трубку. Он берет трубку. Звонит муж его любовницы. Он начинает жаловаться на жену, которая уже давно его не любит. Она сейчас куда-то исчезла после вечеринки. Тот его утешает, говорит, что бы муж не беспокоился, выпил и лег спать. Она наверняка уехала с друзьями и скоро вернется. Муж кое-как успокаивается и прощается. Любовники принимаются смущенно обсуждать ситуацию, а через несколько минут телефон звонит снова, это опять муж женщины, он с облегчением сообщает, что она вернулась. Его друг поспешно кладет трубку и не отвечает на распросы женщины.
И еще фраза: это строчки стихотворение, которое муж написал жене.
The story begins with a phone call... The man asked the woman whether or not to take the tube. He is take the tube. Call the husband of his mistress. И так далее... помогите нормально перевести, пожалуйста.
-
-
21.04.2009 в 23:36Кстати, это часом не электронный переводчик постарался? =Р
-
-
22.04.2009 в 08:20Мне помогли перевести, посмотрите, пожалуйста, есть ли ошибки:
This history begins with a phone call. The man asks the woman, whether to answer or not. He takes the phone. It is the husband of his mistress who calls. He starts to complain of his wife who doesn’t love him for a long time. And now she has disappeared after the party. The man tries to console the husband and assures him not to worry but to have a drink and go to bed. She has surely left with her friends and will return soon. The husband somehow calms down and says goodbye. Confused lovers begin to discuss the situation, and in a few minutes the phone calls for a second time. The husband of the woman phones again and informs with a relief that his wife has returned. His friend hastily hangs up and doesn’t answer the woman’s questions.
These are lines from the poem, which was written by the husband to his wife.